1
00:00:07,500 --> 00:00:13,500
Southland 2x06
Desfăşurare maximă
Data de difuzare originală pe 6 aprilie 2010
2
00:00:13,400 --> 00:00:19,300
-- Sincronizare, corectată de remy2264 --
-- pentru www.addic7ed.com --
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,500
Anterior pe Southland:
4
00:00:34,500 --> 00:00:36,600
Sal.
5
00:00:39,100 --> 00:00:40,700
Ești încă
numindu-l „partener”.
6
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
Asta nu-l poate face să se simtă bine.
7
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Eu doar încerc
să-i dea speranţă
8
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
și anunță-l că sunt
încă acolo pentru el.
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,700
Mi-e dor de tine.
10
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
Ești un polițist prost,
bine, Chickie?
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,500
Ai fost unul bun,
dar nu mai ești.
12
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Știi, merge împotriva
instinctul meu de afaceri,
13
00:00:57,300 --> 00:00:58,700
dar s-ar putea să ai o
mica problema cu drogurile.
14
00:00:58,800 --> 00:01:00,300
Să plecăm de aici.
15
00:01:04,300 --> 00:01:05,500
Ioan!
16
00:01:05,500 --> 00:01:06,700
Am nevoie de o mână de ajutor!
Cineva a fost prins!
17
00:01:06,700 --> 00:01:08,000
Vino aici!
18
00:01:13,600 --> 00:01:16,200
O să verific picioarele.
19
00:01:16,300 --> 00:01:17,700
E clar!
20
00:01:17,700 --> 00:01:19,600
Clar?
Da.
21
00:01:19,700 --> 00:01:20,800
Băieți, în spate.
22
00:01:21,000 --> 00:01:23,100
Împingeți-l în jos.
Vom ridica.
23
00:01:23,200 --> 00:01:27,600
Bine. Pe trei.
Unu, doi, trei.
24
00:01:33,300 --> 00:01:36,700
că un polițist este doar
la fel de puternic ca partenerul lui.
25
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
Avem un dublu.
26
00:02:19,600 --> 00:02:20,700
Cine e pe el?
27
00:02:20,700 --> 00:02:21,900
eu. sunt treaz.
28
00:02:22,000 --> 00:02:23,900
Bun. Poți lua
noul tip cu tine.
29
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
Tip nou?
30
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
Ray este în instanță pentru o zi și
ma lipesti cu altcineva?
31
00:02:28,200 --> 00:02:29,500
Îmi place Ray.
32
00:02:29,500 --> 00:02:30,700
Facem clic.
33
00:02:30,700 --> 00:02:33,300
Aveţi încredere în mine.
Îți va plăcea și asta.
34
00:02:38,900 --> 00:02:40,900
Russ, ai plecat
a spitalului.
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
Da. Acum o săptămână.
36
00:02:42,600 --> 00:02:43,900
O săptămână?
37
00:02:43,900 --> 00:02:45,300
A trecut o săptămână de atunci
Am vorbit cu tine?
38
00:02:45,300 --> 00:02:46,700
Mm-hmm.
39
00:02:46,700 --> 00:02:48,100
E la serviciu ușoară.
40
00:02:48,100 --> 00:02:51,900
Așa că, nu te urmări
după orice criminali.
41
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
Surprins?
42
00:02:55,200 --> 00:02:58,600
Da. Dina te lasă
afară din casă?
43
00:02:58,600 --> 00:03:01,300
Da. Ea este la New York,
întâlnire cu editorii.
44
00:03:01,300 --> 00:03:02,400
Editori?
45
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
Da. Ea încearcă
să-și vândă blogul.
46
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
„Îmi inimă un polițist”.
47
00:03:05,400 --> 00:03:06,500
Voi reuși
într-o carte.
48
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
Dar nu există
multă dragoste
49
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
între noi doi
zilele acestea.
50
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
Deci, asta înseamnă că va fi
fi o operă de ficțiune.
51
00:03:11,400 --> 00:03:14,800
Da. Exact.
52
00:03:14,800 --> 00:03:19,300
„Îmi place Ray.
Facem clic"?
53
00:03:21,100 --> 00:03:24,200
Cele pe care le-am primit
Nu mai funcționează, Laurie.
54
00:03:24,200 --> 00:03:27,100
Dealerul dvs. nu vinde
placebo, John.
55
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Îl cunoști?
56
00:03:28,100 --> 00:03:29,200
Nu. Lis--
57
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
Tu construiești
o toleranță, bine?
58
00:03:30,800 --> 00:03:32,500
Chiar dacă ți-am dat
ceva mai puternic,
59
00:03:32,500 --> 00:03:34,100
vei construi până la urmă
o toleranță și la asta.
60
00:03:34,100 --> 00:03:36,800
Te doare
pentru un motiv.
61
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Trebuie să începi
ascultându-ți corpul
62
00:03:38,400 --> 00:03:42,100
sau ai de gând să
ajunge într-un scaun cu rotile.
63
00:03:43,900 --> 00:03:47,400
Știi, nu știu
multe cupluri căsătorite
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,300
care mai poate rezista
unul pe altul după un divorț.
65
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
Da.
66
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
mai cred
a ta ca familie.
67
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Ce?
68
00:03:59,400 --> 00:04:01,500
Ai cancer sau ceva?
69
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Săptămâna viitoare împlinesc 40 de ani.
70
00:04:05,100 --> 00:04:08,900
Și mă gândesc
despre a avea un copil.
71
00:04:09,000 --> 00:04:11,800
Asta e bine.
Un copil.
72
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Uh...
73
00:04:13,800 --> 00:04:15,200
cu cine?
74
00:04:15,200 --> 00:04:17,300
Verific
opțiuni, bine?
75
00:04:17,400 --> 00:04:21,500
Adopţie. Și, um,
un donator de spermă.
76
00:04:23,200 --> 00:04:27,100
Hei, hei.
77
00:04:27,100 --> 00:04:29,200
N-aș râde.
78
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
Obișnuiam să mă gândesc
că mergeam
79
00:04:30,600 --> 00:04:32,000
a avea un copil
împreună o dată.
80
00:04:36,500 --> 00:04:38,700
întrebi
sa ai un copil cu mine?
81
00:04:38,700 --> 00:04:41,200
Te vei gândi măcar
despre asta?
82
00:04:45,700 --> 00:04:48,400
Da.
83
00:04:48,500 --> 00:04:50,600
Mă voi gândi la asta.
84
00:04:51,400 --> 00:04:52,700
Multumesc.
85
00:04:52,700 --> 00:04:55,300
Celălalt capăt al a
pistolul unui negru,
86
00:04:55,300 --> 00:04:57,700
fie tu vei
fi împușcat sau jefuit.
87
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Și unul dintre aceste șase degete,
peckerwoods care cântă banjo
88
00:04:59,900 --> 00:05:02,500
îndreaptă cu pistolul spre tine, ești
mergând în deșert într-o răcoare.
89
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Probabil faceți o cataramă de curea
din sfarcurile tale.
90
00:05:04,500 --> 00:05:07,900
Ei bine, trebuie să le admiri
abilități de prelucrare a pielii, nu?
91
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
Deci, ai...
ai primit acea rezervare?
92
00:05:10,900 --> 00:05:12,900
am făcut-o. Multumesc.
Sigur.
93
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Ce, îl iei pe căpitanul Sue
afară în seara asta?
94
00:05:14,800 --> 00:05:16,500
Da, o să sărbătoresc în sfârșit
promovarea ei.
95
00:05:16,600 --> 00:05:17,800
Uită-te la tipul ăsta.
96
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Căsătorit cu baruri și vedete.
Lasă-mă să te întreb ceva.
97
00:05:20,100 --> 00:05:21,200
Semnează ea
derapajele tale pentru orele suplimentare?
98
00:05:21,200 --> 00:05:22,500
Pentru că așa ar fi
fii convenabil.
Ha, ha, tip amuzant.
99
00:05:22,500 --> 00:05:24,100
Ea, uh-- ea
iti place sa-ti cureti arma?
100
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
Ooh, asta e...
101
00:05:25,600 --> 00:05:27,100
Taci!
102
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
Scuzați-mă, doamnelor.
103
00:05:28,300 --> 00:05:30,200
Hei, hei, hei, Andy.
Scuze, este devreme.
104
00:05:30,200 --> 00:05:32,300
nu am avut
orice cafea.
Hei, cum merge?
105
00:05:32,300 --> 00:05:34,700
Fac o poveste
pe Canyon Violatorul.
106
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Trei violuri într-o lună.
107
00:05:36,800 --> 00:05:38,300
Da, ticălos.
108
00:05:38,300 --> 00:05:39,800
Uzurparea identității unui polițist.
109
00:05:39,800 --> 00:05:41,100
Orașul este în panică.
110
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
Vă interesează să comentați?
111
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
Cred că tocmai am făcut-o.
112
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Vreau să te văd, Sal.
113
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
Da da.
114
00:05:47,300 --> 00:05:49,400
Vreau să te văd și eu.
115
00:05:51,500 --> 00:05:53,700
Bine, ascultă.
116
00:05:53,800 --> 00:05:56,500
Suntem la implementare maximă.
Toată lumea știe de ce.
117
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
Violatorul Canionului.
118
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
Va fi
fara zile libere.
119
00:05:59,300 --> 00:06:00,900
Toate Vice, SPU
și neesențială
120
00:06:00,900 --> 00:06:03,000
personalul detectiv
se va rostogoli cu noi
121
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
până la o nouă notificare.
122
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Tipul ăsta a lovit divizia noastră
de trei ori
123
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
in ultima luna.
124
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
Iau asta personal.
125
00:06:09,300 --> 00:06:10,800
Știu că și tu.
126
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
Bine, acum că ai primit
127
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
sarcinile tale cu mașina,
Îl voi întoarce
128
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
către detectivul Roberts
cu crime sexuale.
129
00:06:20,000 --> 00:06:23,100
Tipul pe care-l căutăm
este un bărbat caucazian.
130
00:06:23,200 --> 00:06:24,500
Şase picioare şi doi.
131
00:06:24,500 --> 00:06:25,600
O sută nouăzeci de lire sterline.
132
00:06:25,600 --> 00:06:26,700
Păr castaniu.
133
00:06:26,800 --> 00:06:28,700
Ochi albaștri. Vârsta aproximativă, 40.
134
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
Uniforma lui este ca a noastră.
135
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
Insigna lui este un scut.
136
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
Acest departament
a trebuit să depășească multe
137
00:06:39,400 --> 00:06:40,700
acești ultimi 20 de ani.
138
00:06:40,700 --> 00:06:41,900
Sunt oameni acolo
139
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
cine va crede asta
este un alt polițist murdar.
140
00:06:46,300 --> 00:06:48,200
Nu putem permite asta
să se întâmple.
141
00:06:48,300 --> 00:06:50,100
Cu cât prindem mai repede
acest tip,
142
00:06:50,200 --> 00:06:53,000
cu cât putem toți mai repede
reveniți la normal.
143
00:07:04,900 --> 00:07:08,400
Implementarea maximă nu este calea
a merge pentru asta.
144
00:07:08,500 --> 00:07:11,200
Vrei să-mi spui de ce?
145
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Sigur. Violatorul
146
00:07:13,300 --> 00:07:15,200
este obișnuit să vadă unul sau doi
alb-negru pe stradă.
147
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Acum vede zece la 20.
148
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Poate asta e ideea.
149
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Îl va împinge afară din zona noastră.
150
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
Forțați-l să se ascundă.
151
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
De cinci ori mai mult
de cizme pe stradă.
152
00:07:26,100 --> 00:07:29,700
Doar face cu atât mai mult
probabil îl vom prinde.
153
00:07:29,700 --> 00:07:30,900
Da.
154
00:07:30,900 --> 00:07:33,000
Ei bine, te înșeli.
155
00:07:34,700 --> 00:07:36,900
Ultimul tip care s-a îmbrăcat
ca un polițist și femei violate
156
00:07:36,900 --> 00:07:39,400
am fost prins pentru că
a unui polițist singuratic
157
00:07:39,500 --> 00:07:42,100
cu instincte de talie mondială
care i-a înghețat mingile
158
00:07:42,100 --> 00:07:44,900
într-o alee
pentru două nopți.
159
00:07:45,000 --> 00:07:46,100
Crede-mă, când asta
tipul este prins
160
00:07:46,100 --> 00:07:49,300
va fi pentru că
a unui polițist de stradă.
161
00:07:50,800 --> 00:07:53,600
Desfăşurare maximă.
162
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Nimic decât o mână
job pentru presa.
163
00:07:55,700 --> 00:07:57,800
John, John, sus în stânga.
164
00:07:59,600 --> 00:08:01,700
Mi-am încuiat cheile
în mașina mea.
165
00:08:01,700 --> 00:08:04,400
Ce ai vrea să facem
despre asta, doamnă?
166
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Nu poți folosi pur și simplu
cheia ta principală?
167
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Ooh, „cheia principală”.
168
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Asta se deblochează magic
totul.
169
00:08:10,700 --> 00:08:12,800
Fiecare ușă din tot orașul.
170
00:08:12,800 --> 00:08:14,300
John, există un violator
pe stradă.
171
00:08:14,300 --> 00:08:15,700
Scoate portbagajul.
172
00:08:29,000 --> 00:08:31,100
O zi plăcută.
173
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Casa lui Jack
și Linda Durand.
174
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
Bine placut in cartier.
175
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Fereastra din spate era
scos.
176
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Copilul a încercat să sune la 911,
177
00:08:38,900 --> 00:08:41,100
si nu a fost in stare
pentru a scoate o linie.
178
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
Telefonul este mort.
179
00:08:45,000 --> 00:08:46,900
Ceea ce este consistent
cu povestea nepotului.
180
00:08:47,000 --> 00:08:48,900
Câți ani are copilul?
Patru.
181
00:08:48,900 --> 00:08:51,000
Unde e mic
băiat acum?
182
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Pe stradă
la grădinița lui.
183
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
A fugit în cel mai apropiat loc
el poate recunoaște.
184
00:08:54,500 --> 00:08:56,400
Administratorul școlii
a chemat-o.
185
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
Mă vrei
să-l aduc aici?
Nu. Vom merge la el.
186
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
Ai putea obține un
fotografie cu asta?
187
00:09:00,600 --> 00:09:02,100
Este de casă
amortizor?
188
00:09:02,100 --> 00:09:03,900
Da.
189
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Bijuteriile au dispărut.
190
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Da, nici un profesionist
191
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
ar transforma o casă simplă
invazie într-o dublă omucidere.
192
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Jack a fost împușcat primul.
193
00:09:11,600 --> 00:09:14,300
Amortizorul a explodat
și a lovit tăblia patului.
194
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Am uitat că ai făcut asta.
195
00:09:15,700 --> 00:09:18,600
Sună victimele crimei
după prenumele lor.
196
00:09:18,700 --> 00:09:21,500
Linda trebuie să fi auzit
lovitura si s-a trezit.
197
00:09:21,500 --> 00:09:22,800
Ai un moment al morții?
198
00:09:22,800 --> 00:09:25,700
Lividitatea o pune între
miezul nopții și 2:00.
199
00:09:25,700 --> 00:09:28,700
Vino să te uiți la astea
răni defensive.
200
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
Hm, cine știe ce
a văzut nepotul?
201
00:09:35,900 --> 00:09:37,900
Voi merge la grădiniță.
202
00:09:37,900 --> 00:09:40,000
Voi afla.
203
00:09:47,200 --> 00:09:50,400
Masina necesita reparatii
mai devreme sau mai târziu.
204
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
Du-te și pune câteva întrebări.
205
00:09:54,100 --> 00:09:56,300
Da.
206
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Stai aici.
207
00:10:05,300 --> 00:10:06,600
Sper că ai dat
unii gândeau
208
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
despre conversație
am avut acum câteva săptămâni.
209
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
Ce?
210
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Comunicatii
Diviziune.
211
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
Nu am lucrat niciodată
un birou în viața mea.
212
00:10:17,900 --> 00:10:21,700
Vrei să încep
din nou pe fund?
213
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
Cum este diferit de
ce faci acum?
214
00:10:23,400 --> 00:10:24,500
Care este problema ta?
215
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Uite, știu că asta e nasol,
în regulă.
216
00:10:26,500 --> 00:10:28,600
Dar oamenii nu primesc întotdeauna
mai bine cu practica.
217
00:10:28,600 --> 00:10:30,500
Nu mai ești un polițist de stradă.
218
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
Pentru că nu am fost de acord cu tine?
219
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
Nu.
220
00:10:34,400 --> 00:10:36,100
Nu pentru că nu ai fi de acord
cu mine.
221
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Este pentru că drumul
vezi lucruri.
222
00:10:37,400 --> 00:10:38,800
Felul în care te porți.
nu stiu,
223
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
poate pentru că tu
a lucrat cu Dewey
224
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
de atâta timp.
Cum mă port?!
225
00:10:45,200 --> 00:10:48,400
tu, John.
226
00:10:51,400 --> 00:10:54,000
Nu au lucrat
orice coroană neagră Vics.
227
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
Bine, să continuăm să ne mișcăm.
228
00:10:56,900 --> 00:10:59,200
Nu știu, nu știu
atât de mult despre perle.
229
00:10:59,200 --> 00:11:00,500
Deci, de unde știu?
230
00:11:00,600 --> 00:11:02,500
Perle naturale, cele mai bune.
231
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Doar de la Marea Roșie.
232
00:11:04,800 --> 00:11:07,200
Da?
233
00:11:07,300 --> 00:11:09,400
Cât costă?
234
00:11:09,400 --> 00:11:11,200
40 până la 70% reducere.
235
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
Ajuți după jaf, Sal.
236
00:11:12,600 --> 00:11:15,900
Comert cu ridicata pentru tine.
237
00:11:15,900 --> 00:11:18,500
Bine, voi lua
asta aici.
238
00:11:18,500 --> 00:11:19,700
Clasic.
239
00:11:19,700 --> 00:11:21,000
Ea va avea pentru restul
a vieții ei.
240
00:11:21,100 --> 00:11:22,200
Bună alegere, prietene.
241
00:11:22,200 --> 00:11:25,100
Da, să sperăm.
242
00:11:25,100 --> 00:11:28,000
Hm, voi avea dreptate
cu tine, bine?
243
00:11:30,100 --> 00:11:31,900
Salut, ce faci?
244
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
Sunt la o conferință de presă.
245
00:11:33,700 --> 00:11:35,700
Soția ta este aici.
246
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
E mai drăguță decât mă așteptam.
247
00:11:38,200 --> 00:11:41,100
Hei, nu ai vorbit cu ea,
ai facut?
248
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
Nu.
249
00:11:42,400 --> 00:11:44,700
Doamne, Sal, ce fel de persoană
crezi ca sunt?
250
00:11:44,700 --> 00:11:46,800
Primarul e aici.
251
00:11:46,800 --> 00:11:49,100
El spune că mă urmărește
în fiecare noapte.
252
00:11:49,100 --> 00:11:50,500
Da, pun pariu că face.
253
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
Nu, a fost chiar drăguț.
254
00:11:53,100 --> 00:11:54,800
De fapt ne-a invitat la a
petrecere la el acasă în seara asta.
255
00:11:54,900 --> 00:11:56,600
Eşti nebun? Ne?
256
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Asta nu se va întâmpla.
257
00:11:58,000 --> 00:12:00,100
Ei bine, el m-a invitat.
258
00:12:00,100 --> 00:12:01,900
Dar mi-ar plăcea să te am acolo.
259
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
Da, nu pot. Am planuri.
260
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
Cu familia?
261
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Uh, da.
262
00:12:10,600 --> 00:12:12,900
Hei, ascultă,
Trebuie să plec, bine?
263
00:12:12,900 --> 00:12:15,200
În regulă.
264
00:12:17,100 --> 00:12:19,200
El este copilul meu.
Vreau să-l iau acasă.
265
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
Asa te tratezi cu tine
părinții copiilor tăi?
266
00:12:21,300 --> 00:12:23,000
Asta faci?!
Detectivul Clarke.
267
00:12:23,100 --> 00:12:24,500
Este un detectiv?
268
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
Detective, trebuie
vorbește cu tine acum!
269
00:12:26,400 --> 00:12:27,800
Oprește-te, oprește-te.
270
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
Voi ieși în câteva minute.
271
00:12:29,200 --> 00:12:31,900
Luați loc.
272
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
Și se uită în jur.
273
00:12:41,000 --> 00:12:44,300
Deci, Michael, aici ești
bunica și bunicul dorm, nu?
274
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
Unde e camera ta?
275
00:12:45,600 --> 00:12:47,300
Arată-mi cu tipul ăsta.
Unde e camera ta?
276
00:12:47,400 --> 00:12:48,700
Arată-mi acolo.
277
00:12:48,700 --> 00:12:50,800
Aceasta este camera ta?
278
00:12:50,800 --> 00:12:53,100
Rece.
279
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
Aici erai tu
când ai auzit boom-ul?
280
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
Uh-oh, închide ochii.
281
00:12:59,000 --> 00:13:00,700
Vine dragonul verde.
282
00:13:00,800 --> 00:13:01,900
dragon verde?
283
00:13:01,900 --> 00:13:04,200
Cel care l-a făcut pe Grammy să se topească.
284
00:13:40,300 --> 00:13:42,500
Ea a mers chiar în jos
de pe deal si...
285
00:13:42,600 --> 00:13:44,300
A căzut pe stradă.
Cine ți-a făcut asta?
286
00:13:44,300 --> 00:13:46,100
Era polițist.
287
00:13:46,200 --> 00:13:48,700
A43 Cod 6.
288
00:13:48,700 --> 00:13:51,100
Tocmai sa întâmplat
la locația noastră.
289
00:13:51,100 --> 00:13:52,600
Ești în siguranță acum.
290
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
Suspectul este descris
ca ofiter de politie.
291
00:13:54,500 --> 00:13:56,700
Unde e Max?
292
00:13:56,700 --> 00:13:59,100
Max?
Unde este copilul meu?
293
00:13:59,100 --> 00:14:01,500
Doamnă, ai avut un copil cu tine?
294
00:14:01,600 --> 00:14:03,300
Unde este copilul tău?
295
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
Unde este el?
296
00:14:05,100 --> 00:14:06,800
În mașina mea!
297
00:14:22,900 --> 00:14:24,400
Vă vom urmări
la spital.
298
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
Nu vom pleca până nu vei veni tu
alături de un consilier, bine?
299
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
Înţelegi?
300
00:14:28,500 --> 00:14:29,600
Bine.
301
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
E bine?
302
00:15:00,200 --> 00:15:03,700
A43, informați toate unitățile,
am găsit copilul.
303
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
A43, copiați asta.
304
00:15:10,700 --> 00:15:12,600
Nu părea real, știi.
305
00:15:14,500 --> 00:15:19,200
Am văzut ceva
despre asta la știri.
306
00:15:19,300 --> 00:15:22,500
Aproape că nu am oprit mașina.
307
00:15:24,200 --> 00:15:26,800
Dar apoi am văzut
luminile poliției.
308
00:15:26,800 --> 00:15:30,500
Avea o uniformă și tot.
309
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
Este ofițer de poliție?
310
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Nu, doamnă.
311
00:15:38,400 --> 00:15:40,100
El nu era.
312
00:15:42,100 --> 00:15:46,900
Ia asta. Este
pentru umărul tău.
313
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Bună, Kathleen.
314
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Ioan.
Cum ai fost?
315
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
Sunt bine. Ce mai faci?
316
00:15:53,500 --> 00:15:56,300
Aproape că nu te-am recunoscut.
317
00:15:56,500 --> 00:15:58,400
Da.
318
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
Uh, a trecut ceva timp.
319
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
O, scuză-mă,
sora mea...
Da, salut.
320
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
cumnata mea,
Misty, este aici.
321
00:16:16,600 --> 00:16:18,200
Ok, ia loc.
322
00:16:18,200 --> 00:16:20,300
Bine.
323
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
Mihai!
324
00:16:21,600 --> 00:16:23,700
Oh, hei, puștiule!
325
00:16:23,800 --> 00:16:25,100
Oh!
Hei!
326
00:16:25,100 --> 00:16:26,700
Ce mai faci?
Sunt bine.
327
00:16:26,700 --> 00:16:29,300
Oh, bine, totul în regulă?
328
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
Unde e Michael?
329
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
Nu vreau să plece
uneia dintre surorile mele.
330
00:16:42,900 --> 00:16:45,000
El este al meu.
331
00:16:45,100 --> 00:16:46,900
De ce nu pot să-l am?
332
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
Protectie pentru copii
Serviciile îl au.
333
00:16:49,000 --> 00:16:52,600
Depinde de ei unde merge
deocamdată.
334
00:16:52,700 --> 00:16:55,200
Dacă îl iubești atât de mult, de ce l-ai iubit
mama ta are custodia lui?
335
00:16:55,300 --> 00:16:57,600
Ea îl ținea
pentru mine pentru o vreme.
336
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
De cât timp ai fost
faci metanfetamina?
337
00:17:01,800 --> 00:17:02,900
Nu o să te mint.
338
00:17:02,900 --> 00:17:04,600
Detin un calibrul 12.
339
00:17:04,600 --> 00:17:07,900
Ai antecedente.
Ai domestici.
340
00:17:07,900 --> 00:17:10,800
Am sunat la secția șerifului
afară în Palmdale.
341
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
Și ei spun că sunt
ieși la tine de două ori pe săptămână.
342
00:17:14,800 --> 00:17:16,100
Misty, omule.
343
00:17:16,100 --> 00:17:18,400
Ea este un fel de forță a naturii.
344
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Deci, e vina ei
că sunt găuri
345
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
lovit cu piciorul în toți pereții
din apartamentul tău?
346
00:17:25,000 --> 00:17:29,600
Ai da vina pe un tsunami
pentru că ai fost un tsunami?
347
00:17:29,700 --> 00:17:34,900
Uh, unde ai fost aseară
între miezul nopții și 2:00 dimineața?
348
00:17:34,900 --> 00:17:38,200
Uh, conducând în Arizona.
349
00:17:38,300 --> 00:17:40,200
Ce făceai
în Arizona?
350
00:17:41,300 --> 00:17:43,700
livream
oțel laminat la rece
351
00:17:43,800 --> 00:17:46,300
pentru casa de aprovizionare a industriei
lucrez pentru.
352
00:17:46,300 --> 00:17:50,000
McManus-Starr.
353
00:17:50,100 --> 00:17:51,400
Bine.
354
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Vom avea
pentru a testa pușca aia.
355
00:17:56,800 --> 00:17:58,700
Știi, eu,
356
00:17:58,700 --> 00:18:01,800
m-am rănit la picior
cândva poppin' wheelies
357
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
acum cativa ani.
358
00:18:04,400 --> 00:18:08,000
Nu am mai fost la fel de atunci.
359
00:18:15,800 --> 00:18:18,600
Hei.
360
00:18:19,800 --> 00:18:23,300
Atât de încântat să te văd.
361
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Sus cinci, amice.
362
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
Oh.
Ooh, ah.
363
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
Multumesc.
Mm-hmm.
364
00:18:41,000 --> 00:18:44,500
Sper că va arde în iad pentru
ce le-a făcut părinților noștri.
365
00:18:47,900 --> 00:18:49,600
Bijuteriile lipseau.
366
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
Dependenții de meth le jefuiesc
familii tot timpul.
367
00:18:52,700 --> 00:18:53,900
Nu.
368
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Ei bine, tu ai spus-o,
tu și Dennis v-ați drogat.
369
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
Poate voi doi
s-a lăsat dus.
370
00:18:57,700 --> 00:18:59,400
Nu!
371
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
Ce purtai?
372
00:19:02,400 --> 00:19:04,500
Ce?
Hainele tale.
373
00:19:04,500 --> 00:19:07,100
Fiul tău l-a văzut pe ucigaș.
374
00:19:07,100 --> 00:19:10,200
Oh... o, Doamne!
375
00:19:10,300 --> 00:19:14,500
Oh, Doamne!
376
00:19:14,500 --> 00:19:15,800
Vorbesc serios, Chloe.
377
00:19:15,800 --> 00:19:17,500
Doar promite-mi
că dacă te trage un polițist
378
00:19:17,500 --> 00:19:19,600
vei continua să conduci
până ajungi într-o zonă publică.
379
00:19:19,700 --> 00:19:23,800
Da, da, eu deja
le-a chemat mama și Olivia.
380
00:19:23,900 --> 00:19:26,300
Te sun ultima pentru că
esti mai incapatanat decat ei.
381
00:19:26,400 --> 00:19:28,500
Doar, doar nu fi prost.
382
00:19:28,600 --> 00:19:30,300
Bine, sunt fratele tău mai mare.
Te iubesc.
383
00:19:30,300 --> 00:19:32,300
la revedere.
384
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
Cât vom mai avea
trebuie să stea pe aici
385
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
înainte să ne întoarcem
pe strada?
386
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
Abia așteptăm
consilier de criză de viol.
387
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
Ar trebui să fie aici
în următoarele ore.
388
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
Chiar vrei să-l iei pe tipul ăsta.
389
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
Da.
390
00:19:52,800 --> 00:19:54,700
Mama mea a fost violată.
391
00:20:02,200 --> 00:20:06,400
Pentru că ei sunt naziști și ai mei
Viața este Auschwitz, de aceea.
392
00:20:06,400 --> 00:20:09,300
Este un coșmar
majoritatea femeilor nu își pot imagina.
393
00:20:09,300 --> 00:20:10,900
Un bărbat care le trage peste...
tata!
394
00:20:10,900 --> 00:20:12,200
în plină zi...
tata! tata!
395
00:20:12,300 --> 00:20:13,700
Ce?
396
00:20:13,800 --> 00:20:17,100
Ce?!
397
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
Pot să dorm
Casa Melissei în seara asta?
398
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
De asta țipi?
399
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
am spus nu.
400
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
La fel ca ultimul
M-ai întrebat de 12 ori.
401
00:20:24,800 --> 00:20:26,100
Știi regulile.
402
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
trebuie să mă întâlnesc
Melissa mai întâi.
403
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
Da.
404
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
Uite, e prietena ta.
405
00:20:31,800 --> 00:20:34,800
Kimmy?
406
00:20:34,800 --> 00:20:36,900
Ce este?
407
00:20:36,900 --> 00:20:39,000
Ei bine, pot?
408
00:20:39,900 --> 00:20:42,000
Da.
409
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
Dulce. El spune că pot pleca.
410
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Așteptaţi un minut.
Credeam că am spus nu.
411
00:20:46,100 --> 00:20:49,100
M-am răzgândit.
412
00:20:51,000 --> 00:20:52,700
Oh, ea a fost la
conferință de presă de astăzi.
413
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Violatorul în serie poate fi
urmărind următoarea sa victimă.
414
00:20:54,800 --> 00:20:55,900
Da?
415
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Trebuie să plecăm. Haide.
416
00:21:01,400 --> 00:21:04,300
Hei, poți, uh,
fă-mi o favoare, Kath?
417
00:21:04,300 --> 00:21:06,600
Uite, urăsc să întreb,
418
00:21:06,700 --> 00:21:09,400
dar, uh, m-am rănit la spate
la începutul schimbului și...
419
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
Am niște Motrin.
420
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
Da, am luat deja câteva.
Încă mă omoară.
421
00:21:21,500 --> 00:21:22,700
Iată un pachet de mostre.
422
00:21:22,700 --> 00:21:24,700
Mare.
Face truc
pentru migrenele mele.
423
00:21:24,700 --> 00:21:26,300
Rece.
424
00:21:26,300 --> 00:21:28,400
Mă bucur să te văd.
425
00:21:38,200 --> 00:21:40,300
Și gipsul? Înțeleg.
426
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Da, o să țin.
427
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
Hei, am avut
să-l dea liber pe Dennis.
428
00:21:44,400 --> 00:21:45,700
Avea un alibi solid.
429
00:21:45,700 --> 00:21:47,400
Ei bine, al lui Misty
mergând în centru.
430
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
Dacă ea știe ceva,
ea se va rostogoli.
431
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
Ești atât de bun, e rău.
432
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
Oh, hei.
433
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Uh-huh.
434
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
Fără alergii?
435
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
Bine.
436
00:21:59,100 --> 00:22:01,300
Mulțumesc, Mark. apreciez
voi vă grăbiți.
437
00:22:01,400 --> 00:22:03,700
Deci, materialul
pe care l-am trimis la laborator
438
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
că el a făcut
amortizor din
439
00:22:05,700 --> 00:22:08,100
este hipoalergenic
umplutura pilota.
440
00:22:08,100 --> 00:22:11,000
Se cumpără în vrac,
și se vinde doar într-un singur loc.
441
00:22:11,000 --> 00:22:12,300
În Orașul Industriei.
442
00:22:12,400 --> 00:22:14,200
Tacos bune așa.
443
00:22:14,200 --> 00:22:16,300
Da.
444
00:22:19,800 --> 00:22:21,900
Tu faci
bine, Russ.
445
00:22:22,000 --> 00:22:24,100
În afară de șchiopătați.
446
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Ți se pare pătost?
447
00:22:25,800 --> 00:22:27,200
Tu mereu
arata pastos.
448
00:22:27,200 --> 00:22:28,900
Nu arăți niciodată pastos.
449
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
Primesc primul meu păr gri.
450
00:22:30,900 --> 00:22:32,100
Vezi asta?
451
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
Asta e din îngrijorare
despre tine.
452
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
Rahat.
453
00:22:41,500 --> 00:22:42,900
Acesta ar putea fi tipul.
454
00:22:42,900 --> 00:22:46,200
Tu ești contact.
Sunt acoperit.
455
00:22:46,300 --> 00:22:48,800
Îi înțelegi pe toți
afară din vehicul.
456
00:22:51,900 --> 00:22:54,300
A43, arată-ne Codul 6
457
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
pe Winston între Main
și Los Angeles.
458
00:22:56,300 --> 00:22:59,400
Solicitarea de mandate
pe 3-Ocean-Edward-
459
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
Băiat-0-5-8.
460
00:23:01,300 --> 00:23:04,200
3-Ocean-Edward-Băiat-0-5-8. Copie.
461
00:23:08,900 --> 00:23:11,700
Ai putea opri motorul
462
00:23:11,700 --> 00:23:13,900
și coboară din mașină
pentru mine acum, te rog?
463
00:23:13,900 --> 00:23:15,100
Uh, de ce?
464
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
De ce?
465
00:23:16,600 --> 00:23:17,900
Pune-ți
466
00:23:17,900 --> 00:23:20,000
mâinile pe volan acum!
467
00:23:20,000 --> 00:23:23,500
Domnule, puneți mâinile
deasupra capului tău.
468
00:23:23,500 --> 00:23:26,400
Ține-le așa.
469
00:23:26,400 --> 00:23:28,300
Întoarceţi-vă.
Înfruntă mașina.
470
00:23:30,800 --> 00:23:32,100
Întoarce-te încet
spre mine.
471
00:23:32,100 --> 00:23:34,800
Pasager, deschide-ți ușa,
și coborâți din vehicul.
472
00:23:34,800 --> 00:23:36,900
Este suficient.
473
00:23:36,900 --> 00:23:38,400
Pune-ți mâinile în spatele capului
și împletește-ți degetele.
474
00:23:38,500 --> 00:23:40,200
M-ai prins?
475
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Du-te în spate
a mașinii.
476
00:23:46,500 --> 00:23:48,800
De unde te-a luat?
Jos pe
Santa Monica.
477
00:23:48,900 --> 00:23:51,300
ce faci
într-un Crown Vic negru? huh?
478
00:23:51,300 --> 00:23:52,500
Este mașina mea.
Da?
479
00:23:52,600 --> 00:23:54,300
Cât timp ai avut
masina asta?
480
00:23:54,400 --> 00:23:56,700
Cinci, șase
ani, frate.
Cinci, șase ani?
481
00:23:56,700 --> 00:23:59,200
Băieți, ați auzit despre
violatorul ăsta alergând?
482
00:24:05,100 --> 00:24:06,300
Acesta nu este tipul.
483
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
Păr negru? Scurt?
484
00:24:07,900 --> 00:24:09,000
Este o întâlnire obișnuită?
485
00:24:09,100 --> 00:24:10,400
Da. Îl cunosc.
486
00:24:12,300 --> 00:24:13,600
Încă un 647a.
487
00:24:13,700 --> 00:24:15,100
Nu. Haide. În nici un caz.
488
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
Mașina iese curată.
489
00:24:17,300 --> 00:24:18,600
Fără mandate.
490
00:24:18,600 --> 00:24:20,100
Tu vrei
să-l dai liber?
491
00:24:20,100 --> 00:24:22,500
Da. Ce, îl luăm
într-o conduită obscenă,
492
00:24:22,600 --> 00:24:25,100
ieșim de pe stradă pentru,
ce, încă o oră măcar?
493
00:24:27,900 --> 00:24:30,400
domnule Petrosian,
este ziua ta norocoasă.
494
00:24:30,400 --> 00:24:33,300
Ai dreptul să
pleacă naibii de aici.
495
00:24:33,300 --> 00:24:34,900
iti sugerez
exercita-l.
496
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
Al treilea rând
de sus.
497
00:24:40,300 --> 00:24:42,000
Bine.
Multumesc.
498
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Hi.
499
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
Vindeți băieți
umplutură de pilota hipoalergenică?
500
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Da, alpaca.
501
00:24:47,000 --> 00:24:48,700
Vindem o tonă
din chestia aia.
502
00:24:48,700 --> 00:24:49,900
Tu faci?
503
00:24:50,000 --> 00:24:51,700
Da. Al lumii
un loc foarte toxic.
504
00:24:51,800 --> 00:24:55,500
O recunoști pe această femeie?
505
00:24:55,500 --> 00:24:56,800
Nu.
506
00:24:56,800 --> 00:24:58,000
Suntem angrosisti.
507
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Oamenii sunt înăuntru și afară.
508
00:24:59,200 --> 00:25:00,900
Știți, decoratori de interior,
tapițerii.
509
00:25:00,900 --> 00:25:02,100
Ei plătesc cash
510
00:25:02,100 --> 00:25:03,400
de cele mai multe ori, sau cumpără
pe seama.
511
00:25:03,500 --> 00:25:04,600
Cât de departe înapoi
512
00:25:04,700 --> 00:25:06,100
merge chestia aia?
513
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
Câteva săptămâni, poate luni.
514
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
Ei bine, mergem
515
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
pentru a avea nevoie să vă vadă casetele.
516
00:25:10,200 --> 00:25:11,500
Toate.
517
00:25:11,600 --> 00:25:13,300
Cine naiba este
Melissa oricum?
518
00:25:13,400 --> 00:25:15,100
Unul dintre prietenii ei.
519
00:25:15,200 --> 00:25:16,300
Bine.
520
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
Te-ai întâlnit
Părinții Melissei?
521
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Lucrez, Sal.
522
00:25:19,400 --> 00:25:21,500
Tu ești acela
care i-a dat voie să meargă.
523
00:25:21,500 --> 00:25:23,700
Da. Știu.
524
00:25:23,700 --> 00:25:25,200
Cine este acela?
525
00:25:25,300 --> 00:25:26,700
Oh, doar băieții.
526
00:25:26,800 --> 00:25:28,900
Nate și Sammy vor avea
a se descurca
527
00:25:28,900 --> 00:25:30,400
fără tine timp de două ore.
528
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
Da.
529
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Zece ani
de căsătorie,
530
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
soția mea mă lasă
face sex cu ea
531
00:25:34,800 --> 00:25:35,900
de trei ori
acum un an.
532
00:25:36,000 --> 00:25:37,100
Uf! Un toast.
533
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
Da!
534
00:25:38,400 --> 00:25:39,600
OM 2:
Oh!
535
00:25:39,600 --> 00:25:42,700
Pentru cel mai bun căpitan nou
în departament.
536
00:25:42,800 --> 00:25:45,300
nu stiu
ce le-a luat atât de mult.
537
00:25:45,300 --> 00:25:46,400
O meriti.
538
00:25:46,500 --> 00:25:47,600
Multumesc.
539
00:25:47,700 --> 00:25:48,900
Pentru tine.
540
00:25:54,300 --> 00:25:57,400
Sunt un polițist bun.
541
00:25:57,400 --> 00:25:59,100
Corect?
542
00:25:59,100 --> 00:26:01,300
Da.
543
00:26:01,300 --> 00:26:03,400
Adică, un polițist de stradă.
544
00:26:03,500 --> 00:26:05,900
Ce este al lui
ai de-a face cu mine?
545
00:26:05,900 --> 00:26:07,300
Nu știu.
546
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Ar trebui să-l întrebi.
547
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
A43. Posibilă coliziune în trafic.
548
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
În apropiere de Fountain
și Hayworth.
549
00:26:17,800 --> 00:26:19,700
Arată-ne pe drum.
550
00:26:27,800 --> 00:26:29,500
Sigur că nu
te deranjeaza?
551
00:26:29,500 --> 00:26:31,000
Ce, faci căpitan?
552
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
De ce ar trebui să mă deranjeze?
553
00:26:35,500 --> 00:26:36,700
tu
amintiți-vă că,
554
00:26:36,700 --> 00:26:37,800
Bill?
555
00:26:37,900 --> 00:26:39,100
Pentru că te depășesc.
556
00:26:39,200 --> 00:26:42,500
Haide. Trebuie să prinzi
multe porcării de la băieți.
557
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
Da, un pic
de spargere a mingii.
558
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Oh, cum
jenant.
559
00:26:46,900 --> 00:26:49,200
OM 2:
Da, deci,
bine...
560
00:26:49,200 --> 00:26:51,800
Ascultă, Susan,
ai vazut ceva,
561
00:26:51,900 --> 00:26:53,300
și te-ai dus după ea.
562
00:26:55,100 --> 00:26:56,600
Boo-ya.
563
00:26:56,600 --> 00:26:57,900
Sunt mândru de tine.
564
00:26:58,000 --> 00:26:59,300
Foarte mândru.
565
00:26:59,300 --> 00:27:02,100
Îți amintești
asta, Bill?
566
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
Sal.
567
00:27:04,000 --> 00:27:04,900
Deschide-l.
568
00:27:04,900 --> 00:27:06,000
O, așa...
569
00:27:09,300 --> 00:27:11,100
Oh!
570
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Sunt frumoase.
571
00:27:12,600 --> 00:27:14,600
Pune-le.
572
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
La dracu.
573
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
Trebuie să nu mai vărsați
lucruri când te îmbăți.
574
00:27:25,600 --> 00:27:27,300
Hei, hei.
575
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
Cap de dovleac.
576
00:27:29,400 --> 00:27:32,400
Cere scuze.
577
00:27:32,500 --> 00:27:33,700
răul meu.
578
00:27:33,700 --> 00:27:36,100
Nu pentru mine, idiotule.
579
00:27:36,200 --> 00:27:37,900
Doamnei.
580
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
Duş.
581
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Hei, eu.
582
00:27:53,400 --> 00:27:57,100
Hei! Hei!
583
00:27:57,100 --> 00:27:59,900
„My rea” nu este o scuză.
584
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Să mergem.
585
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
Oh.
586
00:28:06,300 --> 00:28:08,500
Baby-sitter, du-te.
587
00:28:24,600 --> 00:28:26,800
A43. Accident de circulatie.
588
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
Colțul din Homewood
și Cahuenga.
589
00:28:29,400 --> 00:28:30,700
Două vehicule implicate.
590
00:28:30,700 --> 00:28:32,100
Victime multiple.
591
00:28:32,100 --> 00:28:33,700
Da-mi o unitate RA.
592
00:28:36,900 --> 00:28:38,000
Atenţie.
593
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
Le-am primit pe astea două
pe stânga.
594
00:28:42,400 --> 00:28:45,000
E totul în regulă aici?
595
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Ioan!
596
00:28:49,700 --> 00:28:50,800
Am nevoie de o mână de ajutor!
Cineva a fost prins!
597
00:28:50,800 --> 00:28:52,100
Vino aici!
598
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
O să verific picioarele.
599
00:28:59,800 --> 00:29:00,900
Picioare prinse.
600
00:29:00,900 --> 00:29:02,400
Rezistă! Rezistă! Rezistă!
601
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
E clar?
602
00:29:03,900 --> 00:29:05,000
Da.
Clar?
603
00:29:05,000 --> 00:29:06,300
Da.
Ia-l.
604
00:29:06,300 --> 00:29:08,700
Bine, spatele... împinge-l
jos; vom ridica.
605
00:29:08,700 --> 00:29:09,800
Da.
606
00:29:09,900 --> 00:29:11,100
Bine? Pe trei.
Gata.
607
00:29:11,100 --> 00:29:12,600
Unul. Două.
Loc de muncă bun.
608
00:29:12,600 --> 00:29:13,700
Trei.
609
00:29:16,800 --> 00:29:18,200
huh?
L-am prins.
610
00:29:18,300 --> 00:29:20,900
Toate clare.
611
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Bine, ține-ți brațele
jos lângă tine.
612
00:29:25,600 --> 00:29:27,900
Te-am prins. Te-am prins.
613
00:29:34,100 --> 00:29:36,400
Ioan.
614
00:29:39,400 --> 00:29:41,500
Haide. Să mergem.
615
00:29:53,300 --> 00:29:55,900
Deci, mă vrei
să treci pe lângă locul tău mai târziu
616
00:29:55,900 --> 00:29:58,000
si te fac
o listă de cumpărături?
617
00:29:59,200 --> 00:30:01,500
Știi, pot avea grijă
de mine însumi.
618
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Ei bine, ai încercat măcar
să rezolvi lucrurile cu Dina?
619
00:30:08,600 --> 00:30:11,200
Tu ce mai faci?
620
00:30:11,300 --> 00:30:12,900
Ce zici de mine?
621
00:30:12,900 --> 00:30:14,900
Ei bine...
622
00:30:14,900 --> 00:30:16,700
orice mișcare înainte
cu reporterul?
623
00:30:16,700 --> 00:30:21,400
Sau tipul care a trebuit să verifice
cu pastorul lui pentru toate?
624
00:30:22,600 --> 00:30:25,100
Sau tipul care s-a căsătorit
femeia pe care a fecundat-o
625
00:30:25,100 --> 00:30:26,600
cand te-a inselat?
626
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Hm...
Terrell.
627
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Terrell. Da.
Da.
628
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
Întotdeauna i-am admirat angajamentul
la valorile familiei.
629
00:30:44,100 --> 00:30:45,300
Eroul meu.
630
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
Mm. Ai fost atât de grozav
acolo înapoi.
631
00:30:49,000 --> 00:30:50,200
Da.
632
00:30:50,200 --> 00:30:52,300
E ca pe vremuri.
633
00:31:05,400 --> 00:31:06,900
Ah.
634
00:31:08,200 --> 00:31:10,100
Uf!
Ar trebui să facă asta
mai des.
635
00:31:10,200 --> 00:31:12,400
Oh, sunt Kimmy.
636
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Desigur.
637
00:31:14,100 --> 00:31:15,500
Bună, dragă.
638
00:31:15,500 --> 00:31:16,800
mama?
639
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
Kimmy? Ce este? Ce s-a întâmplat?
640
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Nu știu unde sunt.
641
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
Nu știi unde ești?
642
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
Dă-mi telefonul.
Dă-mi telefonul.
643
00:31:24,100 --> 00:31:26,400
Kimmy, sunt tata.
Unde ești?
644
00:31:26,500 --> 00:31:28,800
Plecam de la o petrecere
și am luat o plimbare cu niște tipi.
645
00:31:28,900 --> 00:31:30,200
Trage pe dreapta.
Trage pe dreapta.
Tu ce?!
646
00:31:30,300 --> 00:31:31,500
Tati, nu striga la mine.
647
00:31:31,500 --> 00:31:33,600
Am crezut că tocmai plecau
la următoarea petrecere,
648
00:31:33,700 --> 00:31:36,500
dar m-au aruncat din mașină
când eu... când nu aș...
649
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Kimmy, unde ești?
650
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
Undeva pe dealuri.
651
00:31:40,100 --> 00:31:42,100
Descrie-l
la mine.
Nu știu.
652
00:31:42,100 --> 00:31:44,200
Are buruieni.
653
00:31:45,200 --> 00:31:46,300
Oh, Doamne.
654
00:31:46,300 --> 00:31:47,700
Tati, văd faruri.
655
00:31:47,800 --> 00:31:49,200
Eşti tu?
Cum aș putea fi eu?
656
00:31:49,300 --> 00:31:50,500
Nu mi-ai spus
unde te afli.
657
00:31:50,500 --> 00:31:52,100
Dacă sunt ei
se intoarce dupa mine?
658
00:31:52,100 --> 00:31:53,600
Kimmy, tu
mai au buzduganul
659
00:31:53,700 --> 00:31:54,800
ti-am dat?
Da.
660
00:31:54,800 --> 00:31:57,200
Bine, scoate-l,
si iesi de pe drum.
661
00:31:57,300 --> 00:31:59,100
Tati, ei bine, încetinește.
662
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
Kimmy, ce culoare are mașina?
663
00:32:00,600 --> 00:32:01,800
Negru.
664
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
Arata ca
Vechea mașină de poliție a lui tati?
665
00:32:03,300 --> 00:32:04,100
Nu știu. Pot fi.
666
00:32:04,100 --> 00:32:05,500
Ascultă la mine.
Oh, Doamne.
667
00:32:05,600 --> 00:32:06,800
Oh, Doamne,
el se oprește.
668
00:32:06,800 --> 00:32:08,200
Kimmy?!
Hi. Ai nevoie de ajutor?
669
00:32:09,700 --> 00:32:11,100
Kimmy!
670
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
Sal.
671
00:32:15,300 --> 00:32:17,700
Dacă el este atât de rău, avem nevoie
să-l ducă la spital.
672
00:32:17,700 --> 00:32:19,100
Nu-l putem lua
la un spital.
673
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
Îl ducem la a
spital, a terminat.
674
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
El a iesit din
câmpul.
675
00:32:21,500 --> 00:32:22,800
Atunci ce naiba
facem cu el?
676
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
Am niște pastile
la mine acasa.
677
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
Ai nevoie
un doctor.
678
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
Doar du-mă acasă acum!
679
00:32:41,100 --> 00:32:45,300
Rus, Rus,
mătușa și unchiul.
680
00:32:45,400 --> 00:32:46,600
Unde sunt
mergi?
681
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
Servicii pentru copii
tocmai l-a pus pe Michael
682
00:32:48,300 --> 00:32:50,000
cu doi
criminali.
683
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
Oh, m-am încurcat.
684
00:32:56,900 --> 00:32:59,300
Oh, am ratat-o.
685
00:33:04,800 --> 00:33:07,300
Nu pot.
686
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
Iată ea.
687
00:33:17,100 --> 00:33:18,900
Bine, ne vedem.
688
00:33:18,900 --> 00:33:21,600
Oh, Doamne.
689
00:33:34,000 --> 00:33:36,500
Kimmy.
690
00:33:36,500 --> 00:33:37,600
Ești bine?
691
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
Kimmy,
692
00:33:38,700 --> 00:33:40,800
Dragă, ai dat dovadă de o judecată slabă.
693
00:33:40,800 --> 00:33:41,900
Judecata slaba?
694
00:33:41,900 --> 00:33:43,500
Ce fel de prieten
te lasa la o petrecere?
695
00:33:43,600 --> 00:33:44,500
Tată, oprește-te.
696
00:33:44,500 --> 00:33:45,600
Să mergem.
697
00:33:45,700 --> 00:33:47,400
Ai fost în vârf
de astfel de lucruri.
698
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Am vorbit despre asta.
699
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
A vorbit despre ce?
700
00:33:49,400 --> 00:33:50,800
Mi-ai promis
pe care nu l-ai lăsa
701
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
orice cade
între crăpături.
702
00:33:52,400 --> 00:33:53,900
Tu ești cel care
a spus că poate merge.
Oh...
703
00:33:53,900 --> 00:33:55,500
Nu, am făcut o înțelegere.
Tată, nu țipa la ea.
704
00:33:55,500 --> 00:33:56,400
Rezistă.
705
00:33:56,500 --> 00:33:57,600
De ce nu
spune doar?
706
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
Mă supărați
pentru întoarcerea la muncă.
707
00:34:00,000 --> 00:34:02,200
E o momeală drăguță...
și-comutatorul pe care l-ai tras, Susan.
708
00:34:02,300 --> 00:34:04,700
Tată, oprește-te.
Cât de prost aș putea fi?
709
00:34:04,800 --> 00:34:08,300
Chiar te-am crezut
ar fi mândru de mine.
710
00:34:08,300 --> 00:34:10,300
Munca nu iti da
o trecere gratuită
711
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
de la a fi mamă
si o sotie.
712
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
Tată, ești așa de ipocrit!
713
00:34:13,300 --> 00:34:16,700
Tu ești cel care se încurcă
acel reporter de știri!
714
00:34:25,000 --> 00:34:27,100
mama.
715
00:34:33,500 --> 00:34:35,600
Susan.
716
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
Îmi pare rău.
717
00:34:38,600 --> 00:34:41,500
Ia-ți perlele.
718
00:34:49,100 --> 00:34:50,600
Cine este?
719
00:34:51,300 --> 00:34:53,500
Un prieten de-al lui,
Bănuiesc.
720
00:34:54,400 --> 00:34:55,300
Ești bine?
721
00:34:55,300 --> 00:34:57,500
Da da.
722
00:34:57,500 --> 00:35:00,900
O să... o să am de gând
sunați și deduceți.
723
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
Nu termin
schimbarea.
724
00:35:02,700 --> 00:35:04,000
Cine este acela, John?
725
00:35:04,100 --> 00:35:06,300
Este unul dintre dealerii mei.
726
00:35:11,100 --> 00:35:13,200
Să mergem.
727
00:35:50,200 --> 00:35:52,600
Te vreau să pleci de aici
dimineata.
728
00:36:11,800 --> 00:36:15,600
A spus că acesta era dealerul lui.
729
00:36:15,600 --> 00:36:19,000
El a fost doar
încurcandu-se.
730
00:36:21,600 --> 00:36:23,900
Știi ce?
Partenerul tău are probleme.
731
00:36:23,900 --> 00:36:27,600
Ar fi bine să-i ajuți
pentru că dacă nu...
732
00:36:29,500 --> 00:36:31,800
... o să te ia
jos cu el.
733
00:36:31,900 --> 00:36:34,500
Nu face
aceeasi greseala pe care am facut-o.
734
00:36:41,000 --> 00:36:43,100
A fost o zi lungă.
735
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Toate sunt lungi.
736
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
ai facut
arestarea?
737
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
Probleme financiare.
738
00:36:50,400 --> 00:36:53,600
Părinții nu erau bogați,
dar casa a fost plătită.
739
00:36:53,600 --> 00:36:56,700
Bănuiesc că cineva a vrut
moștenirea lor timpurie.
740
00:37:00,700 --> 00:37:02,800
Nu pot face asta.
741
00:37:03,800 --> 00:37:07,800
am crezut ca eu
putea, dar...
742
00:37:07,800 --> 00:37:11,600
Cred că am terminat.
743
00:37:11,600 --> 00:37:15,700
Russ, sunt și alte locuri de muncă
în departament.
744
00:37:15,700 --> 00:37:17,000
Știu.
745
00:37:17,000 --> 00:37:21,800
Eu doar... am multe
să se ocupe chiar acum.
746
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
Știi că te iubesc, Lyd.
747
00:37:33,300 --> 00:37:36,100
Și eu te iubesc, Russ.
748
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Vin.
749
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
Hi.
Hei.
750
00:37:45,900 --> 00:37:49,000
Îmi pare atât de rău că nu am putut
dă-te jos, dar eu,
751
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Te-am luat
unele săruri Epsom
752
00:37:50,700 --> 00:37:54,700
si o raceala
comprima si...
753
00:37:58,400 --> 00:38:01,700
Zece miligrame, 660.
754
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Da, dacă iei
mai mult de doi
755
00:38:04,000 --> 00:38:06,800
dintre aceștia la un moment dat, ești
o să-ți strici ficatul.
756
00:38:06,900 --> 00:38:09,600
În regulă?
757
00:38:12,400 --> 00:38:16,600
Hei, um... ai dat
orice mai gând
758
00:38:16,600 --> 00:38:19,500
la ceea ce am vorbit
azi dimineata?
759
00:38:20,400 --> 00:38:22,800
Da, um...
760
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
Răspunsul este nu.
761
00:38:35,900 --> 00:38:38,600
Bine.
762
00:38:48,000 --> 00:38:51,700
♪ ♪
763
00:39:11,300 --> 00:39:14,000
Da, sunt în afara serviciului
ofițer de poliție care solicită rezervă
764
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
pe Mulholland și Laurel Pass.
765
00:39:16,500 --> 00:39:18,200
Posibil suspect de viol.
766
00:39:18,200 --> 00:39:22,600
Am un Ford negru
Crown Victoria cu bare,
767
00:39:22,600 --> 00:39:23,800
permis auto:
768
00:39:23,800 --> 00:39:28,200
3-John-Robert-Q-1-5-8.
769
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
Mulţumesc.
770
00:40:40,300 --> 00:40:42,000
Poliţie.
771
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
Uite, uite,
ascultă, ascultă.
Pune piatra jos chiar acum!
772
00:40:43,600 --> 00:40:44,500
Și eu sunt polițist.
773
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
Aruncă-l.
Uite, sunt polițist.
774
00:40:46,400 --> 00:40:47,500
Dă-te jos la pământ.
775
00:40:47,500 --> 00:40:50,200
Bine, bine, bine.
776
00:41:29,000 --> 00:41:32,200
Crezi că ești polițist?!
777
00:41:36,000 --> 00:41:37,800
Nu ești polițist.
778
00:41:37,900 --> 00:41:39,000
Sunt polițist.
779
00:41:39,100 --> 00:41:40,800
Eu sunt polițistul.
780
00:41:41,900 --> 00:41:46,000
-- Sincronizare, corectată de remy2264 --
-- pentru www.addic7ed.com --